Guides
Lexique des concours : arabe – français
La plupart des avis sont publiés en arabe. Ce lexique réunit les expressions qui reviennent le plus souvent, pour lire un avis sans rien manquer.
Mis à jour le 15 octobre 2026
Le concours
- مناظرة – concours ; مناظرة خارجية – concours externe ; مناظرة داخلية – concours interne
- امتحان مهني – examen professionnel
- بالملفات – sur dossier ; بالاختبارات – sur épreuves ; بالملفات مشفوعة باختبارات – sur dossier suivi d’épreuves
- انتداب – recrutement ; خطة / خطط – poste(s) ; عدد الخطط – nombre de postes
- بعنوان سنة … – au titre de l’année …
La candidature
- بلاغ – avis, communiqué ; قرار – arrêté, décision ; الرائد الرسمي – Journal officiel
- شروط المشاركة – conditions de participation ; الشهادة العلمية – diplôme
- الترشح عن بعد – candidature en ligne ; مكتب الضبط – bureau d’ordre
- آخر أجل – date limite ; ختم البريد – cachet de la poste
- نسخة مطابقة للأصل – copie certifiée conforme ; مطلب – demande
Les épreuves
- اختبار كتابي – épreuve écrite ; اختبار شفاهي – épreuve orale ; اختبار تطبيقي – épreuve pratique
- اختبار تقني نفسي – test technique et psychotechnique
- استدعاء – convocation
Les résultats
- القائمة الأولية – liste provisoire ; القائمة النهائية – liste définitive
- قائمة المقبولين – liste des candidats admis (à concourir) ; الناجحون – les admis
- قائمة الانتظار / القائمة التكميلية – liste d’attente / complémentaire
- تمديد – prolongation ; تأجيل – report ; إلغاء – annulation
Les postes
- إطار – cadre ; عون – agent ; عون تنفيذ – agent d’exécution ; عون تسيير – agent de maîtrise
- عامل صنف … – ouvrier de catégorie … ; متعاقد – contractuel
- متصرف – administrateur ; مهندس – ingénieur ; تقني – technicien